3–5 Jahre
Erste Geschichten
Audio und Bild
Kurze Geschichten zum Zuhören und Anschauen, ohne dass man lesen muss.
- Vorgelesen in beiden Sprachen
- Große Bilder zum Zeigen und Benennen
- Kurze Sätze und Alltagswortschatz
Sprachen lernen – leicht gemacht
Geschichten, die das Sprachenlernen leichter machen
Illustrierte, vorgelesene Geschichten, mit dem Text in der Sprache deiner Wahl und zugleich in einer anderen. Lerne und übe Spanisch, Französisch, Deutsch und Englisch, kombiniere sie, wie du willst, und wechsle, wann du willst.
- Für Kinder von 3 bis 11 Jahren
- iPhone und Android
- Ohne Werbung
- Ein Gratisbuch pro Serie
- 4Sprachen
- 6Kombinationen
- 3–11Jahre
- 5–8neue Wörter pro Buch
So liest man in der App
Jede Seite in den Sprachen deiner Wahl, mit hervorgehobenem Text, während die Stimme erzählt.
Text Wort für Wort hervorgehoben
Das Kind folgt der Stimme mit den Augen und verbindet den Klang mit dem geschriebenen Wort.
Dein Sprachpaar, mit einem Tipp
In der Buchkarte änderst du Reihenfolge oder Kombination, wann du willst.
Kurz lesen, in deinem Tempo
Etwa 14 Seiten pro Buch, mit Pause, Weiter und Zurück. Ein ruhiger Moment, keine Aufgabe.
Hör mal rein
Die erste Seite von „Lucie und das Licht im Wald“. Sprache wählen, Play drücken: So klingt und sieht ein Buch der App aus.
Lucie y la luz en el bosque
Es una mañana de primavera. Lucie se sienta junto a la ventana y dibuja en su cuaderno. Funke está en la mesa y se lava la cola. De pronto, un destello brilla entre los árboles. Funke se queda quieto, con una oreja levantada.
Lucie et la lumière dans la forêt
C'est un matin de printemps. Lucie s'assoit près de la fenêtre et dessine dans son carnet. Funke est sur la table et se lave la queue. Soudain, un éclat de lumière brille entre les arbres. Funke reste immobile, une oreille dressée.
Lucie und das Licht im Wald
Es ist ein Frühlingsmorgen. Lucie sitzt am Fenster und zeichnet in ihr Skizzenbuch. Funke hockt auf dem Tisch und putzt seinen Schwanz. Da blitzt zwischen den Bäumen ein Licht auf. Funke erstarrt, ein Ohr steil nach oben.
Lucie and the Light in the Forest
It is a spring morning. Lucie sits by the window and draws in her sketchbook. Funke sits on the table and washes his tail. Suddenly, a flash of light shines between the trees. Funke freezes, one ear up.
Zwischen mehreren Sprachen aufzuwachsen ist nicht immer leicht
Viele Kinder leben zwischen mehreren Sprachen: der von zu Hause, der der Schule, der der Großeltern, der, die sie lernen wollen. Jede braucht Geschichten, die Lust machen, sie zu benutzen.
Entre deux Mondes bringt diese Sprachen in dieselbe Geschichte, Seite für Seite. Ohne Hausaufgaben, ohne Druck: Zeit zusammen mit einem Buch, und das Sprachenlernen wird leichter.
Kommt dir das bekannt vor?
- Deutsch in der Schule, Spanisch zu Hause
- Französisch draußen, Englisch mit den Großeltern
- Drei Sprachen in Montreal
- Eine Sprache, die man lernen möchte
Sprachen lernen, Schritt für Schritt
- 1
Wähle deine Sprachen
Spanisch, Französisch, Deutsch oder Englisch: Du entscheidest, womit du beginnst und was du übst. Und du kannst jederzeit wechseln.
- 2
Alter und Abenteuer wählen
Jede Altersstufe hat eigene Figuren und Geschichten.
- 3
Hören, lesen und spielen
Jede Seite erklingt in beiden Sprachen, und am Ende des Buchs warten Fragen mit Sternen.
Kombiniere deine Sprachen, wie du willst
Jedes Buch gibt es in allen vier Sprachen. Wähle das Paar, das du heute brauchst, und wechsle jederzeit: sechs Kombinationen zum Ausprobieren, Üben und Neustarten.
- Español⇄Français
- Español⇄Deutsch
- Español⇄English
- Français⇄Deutsch
- Français⇄English
- Deutsch⇄English
Eine Bibliothek für jedes Alter
Jede Stufe hat eigene Figuren, ein eigenes Tempo und eine eigene Art zu lesen. Sprachenlernen beginnt in jedem Alter.
6–8 Jahre
Ich lerne lesen
Audio und hervorgehobener Text
Das Alter, in dem man lesen lernt: ein guter Moment, auch in anderen Sprachen zu lesen.
- Text Wort für Wort hervorgehoben
- Serien mit eigenen Figuren
- Fragen mit Sternen am Ende
9–11 Jahre
Ich lese selbst
Lesen, Audio optional
Ausführlichere Geschichten zum Selberlesen, mit der Stimme als Stütze, wenn man möchte.
- Selbstständiges Lesen in mehreren Sprachen
- Reicherer Wortschatz
- Optionales Audio für die Aussprache
Mit Sorgfalt gemacht, passend zum Alter deines Kindes
Jedes Buch folgt denselben Schreibregeln, bevor es in die App kommt.
Gefühle, mit denen man umgehen lernt
Frust, Enttäuschung, wiedergefundene Ruhe und ab 9 Jahren Schuld, Vergebung und Zweifel. Die Figuren fühlen, atmen tief durch und finden selbst einen Ausweg: Nie löst ein Erwachsener es für sie.
Sprache passend zu jedem Alter
Kurze Sätze, Verben im Präsens und 5 bis 8 neue Wörter pro Buch, gestützt durch die Illustration. Jede Stufe hat ihre Länge und ihr Tempo, vor der Veröffentlichung geprüft.
Ohne Stereotype, mit Neugier auf andere Kulturen
Kinder von heute, mit ihrem Zuhause, ihrer Schule und ihren Spielen. Die Geschichten öffnen ein Fenster zu anderen Sprachen und Sichtweisen, ohne Folklore und Klischees.
Zeigen statt belehren
Keine ausgesprochene Moral. Das Kind kommt selbst zu seinen Schlüssen, zwischen Humor, direkten Fragen und höchstens einem kurzen Schlusssatz.
Sicher und verlässlich
Immer weiß ein Erwachsener, wo die Hauptfigur ist, es gibt nie echte Gefahr oder Angst, und was die Geschichte über die reale Welt erzählt, stimmt.
Vier Sprachen, als eigene geschrieben
Jede Geschichte wird in allen vier Sprachen als Muttersprache geschrieben, nicht übersetzt: Titel, Lautmalerei und Fragen klingen in jeder natürlich.
Figuren, die bleiben
Jede Serie hat ihre Hauptfigur, ihre Welt und ihre eigene Art, die Dinge zu sehen. Hier drei Serien für 6- bis 8-Jährige.
Lucie & Funke
Beobachtet, zeichnet und denkt nach
Ein Mädchen mit Notizbuch und ein neugieriges Eichhörnchen erkunden einen Wald voller Seen, Regen und flüsternder Blätter.
Milo & Pepa
Erfindet, probiert und tüftelt
Ein erfinderischer Junge und sein Huhn Pepa lösen Probleme mit Witz, Geduld und viel Ausprobieren.
Amanda & Kiwi
Hört zu, verbindet und findet das Wort
Ein Mädchen aus Montreal, das mehrere Sprachen spricht und Wörter sammelt. Den Schnee kennt es schon.
Sprachen lernen, eine Geschichte nach der anderen
Lade die App herunter und öffne heute Abend das erste Buch.