3–5 ans
Premières histoires
Audio et images
De courts contes à écouter et à regarder, sans avoir besoin de lire.
- Narration dans les deux langues
- De grandes illustrations à montrer et à nommer
- Phrases courtes et vocabulaire du quotidien
Apprenons les langues plus facilement
Des histoires qui rendent l’apprentissage des langues plus facile
Des histoires illustrées et racontées à voix haute, avec le texte dans la langue de votre choix et dans une autre à la fois. Apprenez et pratiquez l’espagnol, le français, l’allemand et l’anglais en les combinant comme vous voulez, et changez quand vous voulez.
- Pour les enfants de 3 à 11 ans
- iPhone et Android
- Sans publicité
- Un livre gratuit de chaque série
- 4langues
- 6combinaisons
- 3–11ans
- 5–8mots nouveaux par livre
Voyez comment on lit dans l’appli
Chaque page, dans les langues de votre choix, avec le texte surligné pendant que la voix raconte.
Texte surligné mot à mot
L’enfant suit la voix des yeux et relie le son au mot écrit.
Votre paire de langues, en un geste
Depuis la fiche de chaque livre, vous changez l’ordre ou la combinaison quand vous voulez.
Une lecture courte, à votre rythme
Environ 14 pages par livre, avec pause, suivant et retour. Un moment calme, pas une tâche.
Écoutez un extrait
La première page de « Lucie et la lumière dans la forêt ». Choisissez la langue et appuyez sur lecture : voici comment sonne et se voit un livre de l’appli.
Lucie y la luz en el bosque
Es una mañana de primavera. Lucie se sienta junto a la ventana y dibuja en su cuaderno. Funke está en la mesa y se lava la cola. De pronto, un destello brilla entre los árboles. Funke se queda quieto, con una oreja levantada.
Lucie et la lumière dans la forêt
C'est un matin de printemps. Lucie s'assoit près de la fenêtre et dessine dans son carnet. Funke est sur la table et se lave la queue. Soudain, un éclat de lumière brille entre les arbres. Funke reste immobile, une oreille dressée.
Lucie und das Licht im Wald
Es ist ein Frühlingsmorgen. Lucie sitzt am Fenster und zeichnet in ihr Skizzenbuch. Funke hockt auf dem Tisch und putzt seinen Schwanz. Da blitzt zwischen den Bäumen ein Licht auf. Funke erstarrt, ein Ohr steil nach oben.
Lucie and the Light in the Forest
It is a spring morning. Lucie sits by the window and draws in her sketchbook. Funke sits on the table and washes his tail. Suddenly, a flash of light shines between the trees. Funke freezes, one ear up.
Grandir entre plusieurs langues, ce n’est pas toujours simple
Beaucoup d’enfants vivent entre plusieurs langues : celle de la maison, celle de l’école, celle des grands-parents, celle qu’ils veulent apprendre. Chacune a besoin d’histoires qui donnent envie de l’utiliser.
Entre deux Mondes réunit ces langues dans la même histoire, page après page. Sans devoirs, sans pression : un moment ensemble autour d’un livre, et apprendre les langues devient plus facile.
Ça vous parle ?
- Allemand à l’école, espagnol à la maison
- Français dans la rue, anglais avec les grands-parents
- Trois langues à Montréal
- Une langue qu’on veut apprendre
Apprendre les langues, pas à pas
- 1
Choisissez vos langues
Espagnol, français, allemand ou anglais : vous décidez par laquelle commencer et laquelle pratiquer. Et vous pouvez changer quand vous voulez.
- 2
Choisissez l’âge et l’aventure
Chaque tranche d’âge a ses propres personnages et ses propres histoires.
- 3
Écoutez, lisez et jouez
Chaque page est lue dans les deux langues, et à la fin du livre, des questions avec des étoiles.
Combinez vos langues comme vous voulez
Chaque livre existe dans les quatre langues. Choisissez la paire dont vous avez besoin aujourd’hui et changez-en quand vous voulez : six combinaisons pour essayer, pratiquer et recommencer.
- Español⇄Français
- Español⇄Deutsch
- Español⇄English
- Français⇄Deutsch
- Français⇄English
- Deutsch⇄English
Une bibliothèque pour chaque âge
Chaque tranche a ses personnages, son rythme et sa façon de lire. Apprendre les langues commence à tout âge.
6–8 ans
J’apprends à lire
Audio et texte surligné
L’âge où l’on apprend à lire : un bon moment pour lire aussi dans d’autres langues.
- Texte surligné mot à mot
- Des séries avec leurs propres personnages
- Questions avec étoiles à la fin
9–11 ans
Je lis seul
Lecture, audio en option
Des histoires plus développées pour lire seul, avec la voix en soutien quand on le souhaite.
- Lecture autonome en plusieurs langues
- Vocabulaire plus riche
- Audio en option pour entendre la prononciation
Des histoires pensées avec soin, pour l’âge de votre enfant
Chaque livre suit les mêmes règles d’écriture avant d’arriver dans l’appli.
Des émotions qu’on apprend à gérer
Frustration, déception, calme retrouvé et, dès 9 ans, culpabilité, pardon et doute. Les personnages ressentent, respirent profondément et trouvent leur propre issue : jamais un adulte ne la trouve à leur place.
Un langage adapté à chaque âge
Phrases courtes, verbes au présent et 5 à 8 mots nouveaux par livre, appuyés par l’illustration. Chaque tranche a sa longueur et son rythme, vérifiés avant publication.
Sans stéréotypes, avec de la curiosité pour les autres cultures
Des enfants d’aujourd’hui, avec leur maison, leur école et leurs jeux. Les histoires ouvrent une fenêtre sur d’autres langues et d’autres façons de voir, sans folklore ni clichés.
Montrer, pas sermonner
Pas de morale assénée. L’enfant tire seul ses conclusions, entre humour, questions directes et, tout au plus, une courte phrase de clôture.
Sûres et fiables
Un adulte sait toujours où se trouve le héros, il n’y a jamais de danger réel ni de peur, et ce que l’histoire dit du monde réel est exact.
Quatre langues écrites comme des langues maternelles
Chaque histoire est écrite dans les quatre langues comme une langue native, pas comme une traduction : titres, onomatopées et questions sonnent naturellement dans chacune.
Des personnages qui restent avec vous
Chaque série a son personnage, son monde et sa façon de regarder les choses. Ici, trois séries pour les 6–8 ans.
Lucie & Funke
Elle observe, dessine et réfléchit
Une fillette avec son carnet et un écureuil curieux explorent une forêt de lacs, de pluie et de feuilles qui chuchotent.
Milo & Pepa
Il invente, essaie et ajuste
Un garçon inventeur et sa poule Pepa résolvent des problèmes avec ingéniosité, patience et beaucoup d’essais.
Amanda & Kiwi
Elle écoute, relie et trouve le mot
Une fillette de Montréal qui parle plusieurs langues et collectionne les mots. Elle connaît déjà la neige.
Apprendre les langues, une histoire à la fois
Téléchargez l’appli et ouvrez le premier livre dès ce soir.