Ages 3–5
First stories
Audio and pictures
Short tales to listen to and look at, no reading needed.
- Narration in both languages
- Big illustrations to point at and name
- Short sentences and everyday vocabulary
Let’s learn languages easier
Stories that make learning languages easier
Illustrated stories, read aloud, with the text in the language you choose and in another one at the same time. Learn and practise Spanish, French, German and English, mix them any way you like, and switch whenever you want.
- For kids aged 3 to 11
- iPhone and Android
- No ads
- One free book from each series
- 4languages
- 6pairings
- 3–11years old
- 5–8new words per book
See how reading works in the app
Every page, in the languages you choose, with the text highlighted while the voice reads.
Text highlighted word by word
Kids follow the voice with their eyes and connect the sound to the written word.
Your language pair, one tap away
From each book’s page you change the order or the pairing whenever you like.
Short reads, at your pace
About 14 pages per book, with pause, next and back. A calm moment, not a chore.
Listen to a sample
The first page of “Lucie and the Light in the Forest”. Pick a language and press play: this is how a book in the app sounds and looks.
Lucie y la luz en el bosque
Es una mañana de primavera. Lucie se sienta junto a la ventana y dibuja en su cuaderno. Funke está en la mesa y se lava la cola. De pronto, un destello brilla entre los árboles. Funke se queda quieto, con una oreja levantada.
Lucie et la lumière dans la forêt
C'est un matin de printemps. Lucie s'assoit près de la fenêtre et dessine dans son carnet. Funke est sur la table et se lave la queue. Soudain, un éclat de lumière brille entre les arbres. Funke reste immobile, une oreille dressée.
Lucie und das Licht im Wald
Es ist ein Frühlingsmorgen. Lucie sitzt am Fenster und zeichnet in ihr Skizzenbuch. Funke hockt auf dem Tisch und putzt seinen Schwanz. Da blitzt zwischen den Bäumen ein Licht auf. Funke erstarrt, ein Ohr steil nach oben.
Lucie and the Light in the Forest
It is a spring morning. Lucie sits by the window and draws in her sketchbook. Funke sits on the table and washes his tail. Suddenly, a flash of light shines between the trees. Funke freezes, one ear up.
Growing up between several languages isn’t always easy
Many kids live between several languages: the one from home, the one from school, the one from their grandparents, the one they want to learn. Each one needs stories that make it fun to use.
Entre deux Mondes puts those languages in the same story, page by page. No homework, no pressure: time together with a book, and learning languages gets easier.
Sound familiar?
- German at school, Spanish at home
- French on the street, English with the grandparents
- Three languages in Montreal
- A language they want to learn
Learning languages, step by step
- 1
Pick your languages
Spanish, French, German or English: you decide which one to start with and which one to practise. And you can switch anytime.
- 2
Pick an age and an adventure
Each age range has its own characters and stories.
- 3
Listen, read and play
Each page plays in both languages, and every book ends with quiz questions and stars.
Mix your languages your way
Every book is available in all four languages. Pick the pair you need today and change it anytime: six pairings to try, practise and start over.
- Español⇄Français
- Español⇄Deutsch
- Español⇄English
- Français⇄Deutsch
- Français⇄English
- Deutsch⇄English
A library for every age
Each range has its own characters, its own pace and its own way of reading. Learning languages can start at any age.
Ages 6–8
Learning to read
Audio and highlighted text
The age when kids learn to read: a great time to read in other languages too.
- Text highlighted word by word
- Series with their own characters
- Quiz stars at the end
Ages 9–11
Reading on my own
Reading, audio optional
Richer stories to read alone, with the voice as support whenever they want it.
- Independent reading in several languages
- Richer vocabulary
- Optional audio to hear the pronunciation
Stories made with care, for your child’s age
Every book follows the same writing rules before it reaches the app.
Emotions kids learn to handle
Frustration, disappointment, calm regained and, from age 9, guilt, forgiveness and doubt. Characters feel, take a deep breath and find their own way out: a grown-up never solves it for them.
Language fitted to every age
Short sentences, present-tense verbs and 5 to 8 new words per book, supported by the illustration. Each range has its own length and pace, checked before publishing.
No stereotypes, curiosity about other cultures
Kids of today, with their home, school and games. The stories open a window onto other languages and other ways of seeing, without folklore or clichés.
Show, don’t preach
No morals spelled out. Kids reach their own conclusions, among humour, direct questions and, at most, one short closing line.
Safe and reliable
A grown-up always knows where the hero is, there is never real danger or fear, and what a story says about the real world is correct.
Four languages written as native
Each story is written in all four languages as a native tongue, not as a translation: titles, sound words and questions feel natural in each.
Characters that stay with you
Each series has its own hero, its own world and its own way of looking at things. Here, three series for ages 6 to 8.
Lucie & Funke
Observes, draws and thinks it through
A girl with her notebook and a curious squirrel explore a forest of lakes, rain and whispering leaves.
Milo & Pepa
Invents, tries and tinkers
An inventor boy and his hen Pepa solve problems with wit, patience and lots of trial and error.
Amanda & Kiwi
Listens, connects and finds the word
A girl from Montreal who speaks several languages and collects words. She already knows snow.
Learning languages, one story at a time
Download the app and open the first book tonight.