La app
Todo lo que hace más fácil aprender idiomas
Pensada para leer en familia, con las lenguas que elijas siempre a la vista y al oído.
Cambia de lengua cuando quieras
El mismo libro sirve para todas las combinaciones: hoy español y francés, mañana alemán e inglés. Ensaya distintas parejas, invierte el orden o lee en una sola lengua. Tú decides.
Escucha un fragmento
La primera página de «Lucie y la luz en el bosque». Elige la lengua y pulsa play: así suena y se ve un libro de la app.
Lucie y la luz en el bosque
Es una mañana de primavera. Lucie se sienta junto a la ventana y dibuja en su cuaderno. Funke está en la mesa y se lava la cola. De pronto, un destello brilla entre los árboles. Funke se queda quieto, con una oreja levantada.
Lucie et la lumière dans la forêt
C'est un matin de printemps. Lucie s'assoit près de la fenêtre et dessine dans son carnet. Funke est sur la table et se lave la queue. Soudain, un éclat de lumière brille entre les arbres. Funke reste immobile, une oreille dressée.
Lucie und das Licht im Wald
Es ist ein Frühlingsmorgen. Lucie sitzt am Fenster und zeichnet in ihr Skizzenbuch. Funke hockt auf dem Tisch und putzt seinen Schwanz. Da blitzt zwischen den Bäumen ein Licht auf. Funke erstarrt, ein Ohr steil nach oben.
Lucie and the Light in the Forest
It is a spring morning. Lucie sits by the window and draws in her sketchbook. Funke sits on the table and washes his tail. Suddenly, a flash of light shines between the trees. Funke freezes, one ear up.
Por qué ayuda a aprender
Oír y leer a la vez
La voz y el texto resaltado avanzan juntos, palabra a palabra: el sonido se une a la palabra escrita.
La historia da el contexto
El vocabulario nuevo aparece dentro de una escena que se ve: de 5 a 8 palabras por libro, apoyadas por la ilustración.
Repetir sin aburrirse
Cada página suena en dos lenguas y se puede releer con otro orden u otra combinación.
Comprobar jugando
Tres preguntas por idioma al terminar, con estrellas: se repasa lo leído, sin exámenes.
No prometemos fluidez de la noche a la mañana: es un hábito amable que suma un cuento cada vez.
Qué incluye
Narración en voz
Voces naturales en cada idioma, también para el título del libro.
Texto resaltado
El niño sigue la voz con los ojos y aprende a leer en varias lenguas.
Ilustraciones cálidas
Dibujos de estilo acuarela y lápiz, creados con herramientas de IA y revisados uno a uno para que cada página sea clara y acogedora.
Un mundo que explorar
Cada libro ocupa un lugar en el mapa de la serie, que cambia con las estaciones.
Preguntas con estrellas
Tres preguntas por idioma, distintas en cada uno: no son traducciones.
Zona de padres
Los adultos controlan idiomas, orden y modo de lectura. Sin publicidad.
Tres maneras de leer
Se cambian en la zona de padres, según lo que la familia necesite cada día.
- 1
Página a página
Cada página en la primera lengua y luego en la segunda. La ilustración sigue a la vista y el texto acompaña a la voz.
- 2
Libro completo por idioma
Toda la historia en una lengua y después toda en la otra. Ideal para una segunda lectura.
- 3
Una sola lengua
Para las noches en que la familia prefiere leer solo en una lengua.
Un mundo que cambia con las estaciones
Cada serie tiene su propio mapa. Cada libro ocupa un lugar en él, y un mismo lugar guarda una historia distinta en primavera, verano, otoño e invierno.
Además hay mapas de sueños, que regalan tarjetas, y de vacaciones, que regalan objetos para coleccionar.
Aprender jugando
Al terminar cada libro llegan tres preguntas por idioma, con voz y sonidos. Son de opción múltiple o de unir parejas, y trabajan vocabulario y comprensión. Cada acierto suma estrellas en «Mi cuaderno».
Tranquilidad para los padres
- Sin publicidad
- Puerta parental para entrar en la zona de padres
- Tú decides idiomas, orden y modo de lectura
- Pensada para cumplir las políticas de Google Play y del App Store para familias
Así es un libro por dentro
Una estructura sencilla y constante, para que cada noche el niño sepa dónde está y qué esperar.
- 1
Una rutina y un gancho
Conocemos al personaje en su día a día y algo llama su atención.
- 2
Exploración con humor
Sonidos, descubrimientos y al menos dos momentos graciosos.
- 3
Un problema pequeño
Llega hacia la mitad del libro y está a la medida de la edad.
- 4
La emoción y el giro
El protagonista siente, se calma y encuentra una idea con su propia acción.
- 5
Una pausa en su voz
Una nota o un plano del propio personaje, breve y sin sermón.
- 6
Cierre, estrellas y sello
Un «buenas noches» fijo que se vuelve ritual, tres preguntas con estrellas y un sello que celebra el libro terminado.
Lo que no encontrarás
- Publicidad
- Moralejas en voz alta
- Peligros reales ni miedo
- Prisa: una página, una idea
Algunos libros de la biblioteca
Aprender idiomas, un cuento a la vez
Descarga la app y abre el primer libro esta noche.